Archive for the 'spanish' Category

The Problem Is Clear: The Water Is Filthy

Retrieved from: New York Times

“SEVILLE, Calif. — Like most children, the students at Stone Corral Elementary School here rejoice when the bell rings for recess and delight in christening a classroom pet.

“But while growing up in this impoverished agricultural community of numbered roads and lush citrus orchards, young people have learned a harsh life lesson: “No tomes el agua!” — “Don’t drink the water!”

“Seville, with a population of about 300, is one of dozens of predominantly Latino unincorporated communities in the Central Valley plagued for decades by contaminated drinking water. It is the grim result of more than half a century in which chemical fertilizers, animal wastes, pesticides and other substances have infiltrated aquifers, seeping into the groundwater and eventually into the tap. An estimated 20 percent of small public water systems in Tulare County are unable to meet safe nitrate levels, according to a United Nations representative.

“In farmworker communities like Seville, a place of rusty rural mailboxes and backyard roosters where the average yearly income is $14,000, residents like Rebecca Quintana pay double for water: for the tap water they use to shower and wash clothes, and for the five-gallon bottles they must buy weekly for drinking, cooking and brushing their teeth.

“It is a life teeming with worry: about children accidentally sipping contaminated water while cooling off with a garden hose, about not having enough clean water for an elderly parent’s medications, about finding a rock while cleaning the feeding tube of a severely disabled daughter, as Lorie Nieto did. She vowed never to use tap water again.”

Read More: New York Times

Pasta de Conchos: La Mina Que Se Convirtió En Cementerio

Foto encontrado en: www.cronicadesociales.org

“Hay diversas versiones sobre las causas del incidente que les quitó la vida los trabajadores. Grupo México argumentó que se había generado una explosión en el interior a causa de una bolsa de gas –gas que sale del subsuelo al momento de la extracción de carbón– y que como consecuencia, la temperatura había subido a más de 900 grados. Sin embargo, de acuerdo con las autopsias de los únicos dos cuerpos que fueron rescatados, su muerte fue provocada por asfixia y no por calcinamiento.

Esos dos cadáveres fueron localizados a la altura del diagonal nueve de la mina. Grupo México aseguró que había avanzado a casi 2.8 kilómetros hacia adentro de la mina, pero no había encontrado más restos.

Todavía con 63 trabajadores en el subsuelo, Grupo México decidió suspender el rescate de los cuerpos en abril del 2007. En ese entonces, la empresa argumentó que de acuerdo con un peritaje realizado por ellos, entre el 25% y 75% de la mina estaría inundada y que “posiblemente el agua estaría contaminada con VIH, tuberculosis, hepatitis, que podría contagiar a los rescatistas, sus familiares y poblaciones enteras”, según información recabada por la Organización Familia Pasta de Conchos, que ha asesorado a los familiares de las víctimas.

Las extracciones en Pasta de Conchos fueron suspendidas en 2007 a petición de la Secretaría del Trabajo, según la Secretaría de Economía dependencia encargada de las concesiones. Actas de inspección de un par de meses antes del siniestro revelaban que el sistema de ventilación fallaba y que había desperfectos en el equipo eléctrico. Algunos familiares cuentan que los trabajadores se quejaban de una alta concentración de gas.”

Leer más: CNN

Exigen Agua Limpia, Pero Provocan Caos Vial

Aproximadamente mil quinientos habitantes de Santa María Jajalpa, de Tenango del Valle, se manifestaron frente al palacio de gobierno estatal para pedir se cambie la red de agua. Foto encontrado en: www.oem.com.mx

“Un gran caos vial se vivió ayer en la capital del estado debido a que habitantes de Santa María Jajalpa, municipio de Tenango del Valle, se manifestaron y cerraron la calle de Lerdo de esta ciudad de Toluca, a fin de demandar al gobierno estatal su intervención para renovar la red de agua que abastece la comunidad, la cual presenta un severo deterioro, al grado que ha provocado enfermedades a los vecinos por las filtraciones que existen.

Hay casos en que el líquido ya ni siquiera llega a las casas, pues la red está muy deteriorada y se tapa con el óxido.

Fueron más de mil personas las que llegaron a pie debido a que personal de Gobernación trató de detener su marcha hacia la ciudad de Toluca, por lo que decidieron bajarse de los camiones y vehículos en que venían para cumplir con su objetivo de solicitar apoyo al gobierno estatal. El problema fue que sobre su marcha se originaron severos problemas viales.

Argumentaron que las autoridades municipales no responden a la demanda, motivo por el cual se vieron en la necesidad de trasladarse hasta Toluca, a fin de pedir la intervención de la autoridad estatal.

Comentaron que la red que abastece de agua a la comunidad de Santa María Jajalpa tiene más de 40 años, la cual en varios de sus tramos se encuentra oxidada, por lo que desde el 2005 se ha solicitado a la autoridad municipal sea renovada.”

Leer más: El Sol de Toluca

Las Bajas Temperaturas Ceden En El Norte De México

Una escultura en Ciudad Juárez, lucía congelada por las primeras nevadas de un frente frío procedente del Ártico (EFE). Foto encontrado en: www.mexico.cnn.com

“Las heladas que causaron la muerte de 23 personas en tres estados y que paralizaron la semana pasada la industria maquiladora en la ciudad fronteriza de Ciudad Juárez, Chihuahua, cesarán los próximos días, según el Servicio Nacional de Meterorología.

Temperaturas de menos 15 grados han provocado el cierre de maquiladoras debido a que las plantas generadoras de electricidad se colapsaron por daños en sus instalaciones.

La escasez de agua en Ciudad Juárez y otros municipios de Chihuahua ha reducido a la mitad el abastecimiento de estos servicios.

En el zoológico de Aldama, el único de Ciudad Juárez, 32 animales murieron el fin de semana pasado. La mayoría eran de especies tropicales: 14 pericos, 12 serpientes, cinco iguanas, dos cocodrilos y un mono capuchino.

El frío ha provocado daños en los automóviles y la red hidráulica, lo que ha provocado abusos por parte de quienes venden agua en garrafones, al ponerla en venta en el doble de su precio habitual.”

Leer más: CNN

Sequía En La Amazonia Aumenta Temores Sobre Calentamiento Global

Durante la sequía de 2010, el río Amazonas mostró su nivel más bajo en medio siglo. Foto encontrado en: www.bbc.co.uk

“Durante la sequía de 2010, el río Amazonas mostró su nivel más bajo en medio siglo, lo que produjo que varios afluentes terminaran completamente secos.

De hecho, más de 20 municipios se declararon en estado de emergencia.

El líder de la investigación, Simon Lewis, de la Universidad de Leeds, es el científico que obtuvo una disculpa del diario Sunday Times el año pasado, debido al escándalo denominado “Amazongate”.

Lewis cree que “es difícil de detectar patrones con sólo observar dos sequías. Sin embargo, el hecho de que hayan ocurrido tan seguidas es preocupante”.

En efecto, ambas sequías estuvieron asociadas a aguas cálidas muy inusuales en el Océano Atlántico, frente a la costa brasileña.

“Si se descubre que fueron provocadas por un aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, podríamos tener más años de sequía en el futuro cercano”, dijo Lewis.

“Si eventos como este ocurren con más frecuencia, la selva amazónica podría dejar de ser un valioso freno para el cambio climático, para pasar a convertirse en una de las principales fuentes de gases de efecto invernadero”.”

Leer más: BBC

No Desinfectan Agua En 45% De Pozos De Comunidades

Perforación de pozo rural: casi la mitad de los que dan servicio a comunidades, no cloran el agua. Foto encontrada en: www.oem.com.mx

“Durante la explicación del diagnóstico José de Jesús Martínez González de COTAS de Silao-Romita mencionó que con esta investigación de campo se podrá contar con una base de datos de los comités rurales de agua potable, al mismo modo nos permitirá conocer la situación legal de los aprovechamientos destinados al uso público del agua en la zona urbana y rural, entre otros resultados que arrojó esta investigación.

Además de diagnosticar las condiciones de operación de los sistemas de bombeo de los pozos para agua potable de las comunidades rurales, en cuanto a eficiencia electromecánica, condiciones del medidor de flujo y tren de descarga.

En cuanto a la situación legal de aprovechamientos se tiene como resultado que hay 49 aprovechamientos físicos, de los cuales 6 pozos no cuentan con información registrada y 43 pozos cuentan con 50 títulos de concesión, algunos de los comités desconocen si existe algún documento legal; dentro del la investigación la comunidad de San Ramón el Nuevo cuenta con escrituración del terreno del pozo a nombre de Presidencia Municipal y San Francisco de Gavia II cuenta con escrituras del terreno del pozo y tanque de almacenamiento a nombre de la Presidencia Municipal de Romita.

También se informó que el 82% de las 80 comunidades cuenta con comité y el 18% no tiene un comité rural de agua potable; en cuanto a las fuentes de abastecimiento 49 pozos abastecen estas comunidades, de ellas el 65% cuentan con pozo propio y el restante un solo pozo abastece entre dos o más comunidades.”

Leer más: El Sol de León

Argentina: La “Bomba De Tiempo” De Uno De Los Ríos Más Contaminados Del Mundo

Las autoridades tienen por delante el saneamiento de un área de 2.300 kilómetros cuadrados. Foto encontrado en: www.bbc.co.uk

“La zona de la cuenca alberga además al 15% de los habitantes del país- agrupados en asentamientos y villas de emergencia donde el índice de pobreza alcanza 45%. El 35% carece de agua potable.

La limpieza del Riachuelo es una mancha negra en el historial ecológico de los últimos gobiernos. Los US$250 millones que entregó el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en 1998 se esfumaron hace rato y sólo una tercera parte de aquel dinero se usó para el fin con el que había sido dado.

Ahora, y tras un inédito fallo de la Corte Suprema en 2008 que conminó al Estado a sanear el río, un préstamo de US$840 millones del Banco Mundial deberá invertirse en la titánica tarea.

Hace unas semanas, fue nombrado un nuevo ministro de Medio Ambiente, Juan José Mussi, que señaló que colocará al Riachuelo entre sus prioridades. Tiene un plazo perentorio: el 1 de febrero, según determinó la Justicia, deberá presentar un plan para erradicar viviendas precarias de las márgenes del río.”

Leer más: BBC Mundo

¿Por Qué Gastan Tanta Agua En Buenos Aires?

Una ciudad de alto consumo de agua. Foto encontrado en: www.bbc.co.uk

“Según los expertos consultados por BBC Mundo, se usa mucha agua porque se tiene mucha agua.

“Buenos Aires tiene una fuente de agua privilegiada, que es el Río de la Plata”, explicó Adriana Lauro, directora de Relaciones Institucionales de Agua y Saneamientos Argentinos SA (AySA), la empresa pública que distribuye el fluido en la capital y algunas zonas metropolitanas.

De los cerca de 10 millones de habitantes comprendidos en el área de cobertura de AySA, unos 8,5 reciben agua potable, por el que pagan una tarifa plana.

“Donde algo abunda no se lo valora tanto”, afirmó Lauro, quien adjudicó el alto consumo del líquido a una cuestión cultural relacionada con la falta de conciencia sobre la finitud de un bien como el agua dulce.

Costumbres porteñas

Pedro Del Piero, presidente de la Fundación Metropolitana -una organización no gubernamental dedicada a mejorar las políticas públicas de Buenos Aires- coincidió con esta visión:”

Leer más: BBC Mundo

Cuestiona Senado Acuerdo De Agua Entre México y EU

Foto encontrado en: www.rfi.fr.com

“A iniciativa del senador bajacaliforniano Fernando Castro Trenti, el Grupo Parlamentario del PRI presentó una proposición con punto de acuerdo ante la Comisión Permanente del Congreso de la Unión que pretende citar a comparecer al comisionado mexicano de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA) entre México-Estados Unidos y al Secretario de la Sección Mexicana, a fin de que expliquen a detalle las razones y posibles consecuencias del acta 318, firmada con Estados Unidos el 17 de diciembre de 2010, aprobada por los Gobiernos de ambos países el 20 del mismo mes.

El Gobierno mexicano pidió ajustar el calendario de entregas de agua del Río Colorado que le corresponden por 300 millones de metros cúbicos de agua menos.

México no podrá utilizar este volumen de agua en el período comprendido de 2010 a 2013 a causa de los daños ocasionados por el sismo del 4 de abril de 2010.

Castro Trenti expresó su deseo de que dichos volúmenes sean entregados a México cuando pueda utilizarlos dependiendo del avance en la reconstrucción de la infraestructura hidráulica.

Ante esto, las autoridades de Estados Unidos acordaron ajustar el calendario de entrega de agua anual durante el período comprendido entre 2010 y 2013 debido a los problemas derivados de los daños mencionados y entregar estos volúmenes a partir del 2014.”

Leér más: La Voz de la Frontera

Agua Del Grifo Igual A La Embotellada

Foto encontrado en: www.wallpapers.pixxp.com

“El agua embotellada es una industria que en la actualidad mueve miles de millones de dólares. Su demanda, en las últimas décadas, se incrementó de forma exponencial (en América del Sur, por ejemplo, el consumo llegó a triplicarse entre 1997 y 2004, según una estadística publicada por el periódico británico The Guardian).

Para algunos, se trata de una cuestión de marketing, de una estrategia que ha logrado vender con éxito un elemento de la naturaleza que puede conseguirse -en los lugares donde hay disponibilidad de agua- abriendo el grifo y a bajo costo. Otros, en cambio, aseguran que prefieren el agua embotellada porque sienten que es más segura, pero, sobre todo, porque su sabor es mejor.

Ahora, un proyecto en España parece haber encontrado una solución para quienes prefieren el agua de botella. Se trata de un proceso de nanofiltración que hace que el agua potable tenga el mismo sabor -o incluso mejor- que el del agua embotellada.”

Leér más: BBC Mundo